Yves Bellefeuille

yan@storm.ca

Konrad Hinsen

hinsen@cnrs-orleans.fr

Vertaald door: Ellen Bokhorst

bokkie_nospam_@nl.linux.org

v2.11, 13 April 2000 Hoe een Linux-systeem van de ene naar een andere disk te kopiëren. In dit document wordt uitgelegd hoe een geheel Linux systeem, inclusief LILO van de ene naar de andere disk te transporteren of migreren. In de navolgende uitleg staat /dev/hda (eerste IDE hard disk) voor de oude disk, en /dev/hdb (tweede IDE harddisk) voor de nieuwe disk. Naar specifieke partities op de oude disk wordt gerefereerd als /dev/hda1, /dev/hda2, enzovoort. Naar specifieke partities op de nieuwe disk wordt gerefereerd als /dev/hdb1, /dev/hdb2, enzovoort. De uitleg in dit document is gebaseerd op RedHat 6.0. Het is tevens getest met Debian 2.1, Slackware 3.5 en SuSE 6.2; we duiden de paar opmerkelijke verschillen aan mocht je gebruik maken van één van deze distributies. Als de opdrachten niet correct werken op het systeem dat je gebruikt, laat dit ons dan alsblieft weten, en geef aan van welke distributie je gebruik maakt. De moderne systemen accepteren vier EIDE apparaten aangesloten op de harddiskcontroller, dus het hoort geen enkel probleem te geven wanneer beide disks tegelijkertijd in je systeem worden geplaatst, ook niet als je tevens nog andere EIDE apparaten hebt aangesloten. Harde schijven en CD-ROM's zijn typisch EIDE apparaten. Diskettestations en tapediskstations zijn gewoonlijk aangesloten op een floppy drive controller in plaats van op de harddiskcontroller. SCSI adapters zijn zelfs nog flexibeler en accepteren zeven apparaten. Als je het geluk (en de rijkdom) hebt te beschikken over een SCSI adapter, dan weet je dit wellicht al, en weet je waarschijnlijk ook welke van je apparaten SCSI apparaten zijn! Zie voor meer informatie de SCSI How-To. Zelfs de oudste systemen accepteren twee apparaten op de harddiskcontroller, dus zelfs dan kun je beide harddisk tegelijkertijd hebben geïnstalleerd. Als er echter reeds een apparaat naast je harddisk is geïnstalleerd (zoals bijvoorbeeld wanneer je een harddisk en een CD-ROM station hebt), dan zul je het andere apparaat moeten verwijderen om de oude harddisk naast de nieuwe harddisk te kunnen installeren. Je moet de disks als master of slave configureren door middel van een instelling van de jumpers van de disk. Je zult hierover vaak informatie over de configuratie aan kunnen treffen op de disks zelf; raadpleeg de handleidingen of de fabrikanten van de disks als dit niet zo is. Je moet tevens de BIOS informeren over de aanwezigheid van de disks en hun geometrie opgeven. Gewoonlijk activeer je het setupprogramma van de BIOS door het indrukken van een toets gedurende de systeemstart. Hieronder staat wat te doen bij een aantal gebruikelijke BIOS programma's: Acer notebooks F2 toets gedurende Power-On Self-Test (POST) American Megatrends (AMI) Del toets gedurende Power-On Self-Test Award Del, of Ctrl Alt Esc Compaq F10 toets nadat het vierkant is verschenen in de rechterbovenhoek van het scherm gedurende de opstartfase. Dell Ctrl Alt Enter DTK Esc toets gedurende de Power-On Self-Test Hewlett-Packard Pavilion F1 toets gedurende het HP blauwe splash scherm IBM Aptiva 535 F1 onderwijl het vierkant met bewegende lijnen wordt weergegeven in de rechterbovenhoek gedurende het opstarten Geldt dit ook voor andere Aptiva modellen? IBM PS/2 Ctrl Alt Del , then Ctrl Alt Ins wanneer de cursor zich in de rechterbovenhoek bevindt Mr. BIOS Ctrl Alt S gedurende de Power-On Self-Test Packard Bell Bij een aantal modellen F1 of de toets F2 gedurende de Power-On Self-Test Phoenix Ctrl Alt Esc , Ctrl Alt S , or Ctrl Alt Enter Diverse oudere systeem vereisen een Installatie of referentie Disk. We zouden graag informatie ontvangen over andere BIOS programma's om ze aan deze lijst toe te kunnen voegen. Herstart het systeem en login als root. Gebruik su - als je middels su jezelf root-gebruiker maakt. Een aantal mensen vindt het prettig partities van andere besturingssysystemen te mounten (DOS, Windows, OS/2, enz.) zodat ze deze onder Linux kunnen gebruiken. Deze partities moeten worden aangemaakt en gekopieerd vanuit het daarbij behorende besturingssysteem, en je kunt ze beter ontkoppelen voordat je de Linux partitie gaat kopiëren. Heb je bijvoorbeeld een DOS-partitie gemount op /dos, dan moet je het ontkoppelen met een opdracht als: umount /dos De opdracht is umount, zonder de eerste letter n in het woord unmount. Ontkoppel nu ook je netwerkstations. Gebruik de volgende opdracht om de nieuwe disk te partitioneren: fdisk /dev/hdb EIDE apparaten worden geïdentificeerd als hda, hdb, hdc, en hdd in de /dev directory. Partities op deze disks kunnen voorkomen in de range 1 tot en met 16 en deze staat ook in de directory /dev. /dev/hda4 verwijst bijvoorbeeld naar partitie 4 op harddisk a (eerste EIDE harddisk). SCSI apparaten worden weergegeven als de apparaten sda, sdb, sdc, sdd, sde, sdf, en sdg in de /dev directory. Op vergelijkbare wijze liggen partities op deze disks in de range van 1 tot en met 16 en ook deze staat in de directory /dev. /dev/sda3 verwijst bijvoorbeeld naar partitie 3 op SCSI disk a (eerste SCSI harddisk). Gebruik systeem-ID 83 voor Linux partities met het ext2 bestandssysteem. Gebruik voor swappartities systeem-ID 82. Zie voor meer informatie over partitioneren de Installatie How-To en de Partitie Mini How-To. Bestaat je nieuwe disk uit meer dan 1024 cylinders, raadpleeg dan de Large Disk Mini How-To. In het kort, zou je alle bestanden die vereist zijn om Linux te booten binnen de eerste 1024 cylinders moeten installeren. Eén manier om dit te doen is het aanmaken van een kleine partitie (5 Mb of zoiets) voor alleen de /boot directory aan het begin van de disk. (Alleen voor Slackware: De kernel is te vinden als /vmlinuz in plaats van /boot/vmlinuz, dus dan moet je zowel de / als de /boot directory in deze partitie plaatsen.) Partities voor systemen anders dan Linux zouden moeten worden aangemaakt met behulp van het bij dat systeem behorende fdisk of equivalente programma in plaats van met Linux's fdisk. Gebruik de volgende opdracht voor het formatteren van Linux partities gebruik makend van ext2fs op de nieuwe disk: mkfs.ext2 /dev/hdb1 Om de disk te controleren op slechte blokken (fysieke defecten) voeg je de optie -c toe direct voor /dev/hdb1. Wordt de nieuwe disk ingedeeld in meerdere partities, formatteer de andere partities dan met mkfs.ext2 /dev/hdb2, mkfs.ext2 /dev/hdb3, enzovoort. Voeg naar wens de optie -c toe. Bij oudere distributies controleerde de opdracht mkfs -t ext2 -c /dev/hdb1 niet op slechte blokken onder RedHat, Debian of Slackware, in tegenstelling tot wat in de manpage stond aangegeven. Dit is inmiddels gecorrigeerd. Gebruik de opdracht mkswap /dev/hdb1 voor het formatteren van een swappartitie. Nogmaals, je kunt de optie -c voor /dev/hdb1 toevoegen om te controleren op slechte blokken. Maak een directory aan waarop je de nieuwe disk zult gaan mounten, zoals bijvoorbeeld /new-disk, en mount het: mkdir /new-disk mount -t ext2 /dev/hdb1 /new-disk Bevinden zich op de nieuwe disk meerdere partities, mount deze dan allen onder all under /new-disk op dezelfde wijze georganiseerd zoals in een later stadium. De nieuwe disk kent vier Linux partitie, te weten: /dev/hdb1: / /dev/hdb2: /home /dev/hdb3: /var /dev/hdb4: /var/spool Mount de vier partities als volgt onder /new-disk: /dev/hdb1: /new-disk /dev/hdb2: /new-disk/home /dev/hdb3: /new-disk/var /dev/hdb4: /new-disk/var/spool Je moet de mountpoints aanmaken voor elk niveau voordat je de partities op dat niveau mount. mkdir /new-disk [1e niveau] mount -t ext2 /dev/hdb1 /new-disk mkdir /new-disk/home [2e niveau] mount -t ext2 /dev/hdb2 /new-disk/home mkdir /new-disk/var [2e niveau] mount -t ext2 /dev/hdb3 /new-disk/var mkdir /new-disk/var/spool [3e niveau] mount -t ext2 /dev/hdb4 /new-disk/var/spool Als je een mountpoint hebt aangemaakt op /new-disk/tmp, dan nog zul je de juiste directorypermissies moeten aangeven om alle gebruikers het te kunnen laten benaderen: chmod 1777 /new-disk/tmp Wellicht dat je de single-user modus wilt activeren voordat je de disk gaat kopiëren, om de systeemdaemons af te sluiten en de status van de logs te behouden, en om te voorkomen dat andere gebruikers in kunnen loggen: /sbin/telinit 1 Bij het kopiëren van de harddisk, wil je vast alle directory's en bestanden, waaronder links kopiëren. Echter wat je niet wilt is de directory /new-disk kopiëren, gezien hiermee de nieuwe disk zelf zou worden gekopieerd! Bovendien wil je de directory /proc op de nieuwe disk aanmaken, maar je wilt de inhoud ervan niet kopiëren: /proc is een virtueel bestandssysteem en het bevat geen daadwerkelijke bestanden, maar in plaats daarvan informatie over de actieve processen op het systeem. Er zijn drie verschillende manieren om de oude naar de nieuwe disk te kopiëren. Dit kan wel een tijdje duren, vooral als je een grote disk of weinig geheugen hebt. Je kunt er van uitgaan dat je zo'n 10 Mb per minuut en mogelijk veel meer zult kunnen kopiëren. Je kunt de voortgang van het kopieerprojes volgen door gebruik te maken van de opdracht df vanaf een andere terminal. Probeer watch df of watch ls -l /new-disk om een verslag te zien te krijgen welke elke twee seconde wordt bijgewerkt; druk op Ctrl C voor het beëindigen van de weergave. Wees je er van bewust dat de uitvoering van het programma watch zelf het kopiëren vertraagt. cp -ax / /new-disk Dit is de eenvoudigste methode, maar zal alleen werken, als je oorspronkelijke Linux systeem zich bevindt op een enkele diskpartitie. De optie -a behoudt het oorspronkelijke systeem zoveel als maar mogelijk is. De optie -x beperkt cp tot een enkel bestandssysteem; dit is noodzakelijk om te voorkomen dat de directory's /new-disk en /proc worden gekopieerd. Alleen bij deze methode moet je ook de directory /dev/pts op de nieuwe disk aanmaken. Gebruik hiervoor de opdracht mkdir /new-disk/dev/pts". Bij het gebruik van de optie -x zullen recente versies van cp de directory's /new-disk/new-disk en /new-disk/proc aanmaken, waarbij de directory's leeg blijven. Als deze directory's worden aangemaakt, zou je /new-disk/new-disk kunnen verwijderen en /new-disk/proc behouden. cd / && echo cp -a `/bin/ls -1Ab | egrep -v "^new-disk$|^proc$"` /new-disk | sh (schrijf dit in z'n geheel op één regel) Dit gaat naar de rootdirectory en kopieert vervolgens alle bestanden en directory's, behalve /new-disk en /proc naar /new-disk. De eerste optie na ls is het getal 1, niet de letter L! Onder alle omstandigheden zou de volgende opdracht moeten werken. cp -a /bin /boot /dev /etc /home /lib /lost+found /mnt /root /sbin /tmp /usr /var /new-disk (schrijf dit in z'n geheel op één regel) De laatste directory /new-disk, is de bestemming voor de opdracht cp. Alle andere directory's zijn de bronnen. Daarom kopiëren we alle directory die we opgeven naar /new-disk. Bij deze methode, geef je simpelweg zelf op welke directory's je wilt kopiëren. Hier hebben we alle directory's opgegeven, behalve /new-disk en /proc. Als je om wat voor reden dan ook de andere methoden niet kunt gebruiken, dan kun je nog altijd deze opdracht gebruiken om handmatig de directory's op te geven die je wilt kopiëren. Alleen bij deze methoden, moet je een andere opdracht voor het kopiëren gebruiken als er bestanden in de directory root zelf voorkomen. In het bijzonder is dit vereist bij de Debian en Slackware distributies, gezien deze distributies bestanden in de rootdirectory plaatsen: cp -dp /* /.* /new-disk In eerdere versies van deze Mini How-To stond dat je ook de opdracht tar kon gebruiken om de disk te kopiëren, maar in deze methoden werd een fout aangetroffen. Er bestaan uiteraard veel andere manieren om de disks te kopiëren, maar deze drie zijn het eenvoudigst, snelst en meest betrouwbaar. Na het gebruik van één van deze drie methoden, moet je ook de directory /proc nog op de nieuwe disk aanmaken, als deze nog niet voorkomt: mkdir /new-disk/proc Als je dat wilt kun je nu de bestandsstructuur op de nieuwe disk verifiëren: umount /new-disk fsck.ext2 -f /dev/hdb1 mount -t ext2 /dev/hdb1 /new-disk Komt op de nieuwe disk meer dan één partitie voor, ontkoppel deze dan voor uitvoering van de opdracht fsck.ext2: in het eerdere genoemde voorbeeld, zou je dan eerst partities op het 3e niveau ontkoppelen, vervolgens de partities op het 2e niveau en als laatste de partitie op het 1e niveau. Je kunt de twee disks ook nog met elkaar vergelijken, om er zeker van te zijn dat de bestanden correct werden gekopieerd: find / -path /proc -prune -o -path /new-disk -prune -o -xtype f -exec cmp {} /new-disk{} \; (schrijf dit in z'n geheel op één regel) In een basisinstallatie van Slackeware (alleen de "A" series) is de opdracht cmp niet opgenomen, dus je zult deze opdracht niet uit kunnen voeren als je slechts de basisbestanden hebt geïnstalleerd. De opdracht cmp komt voor in de "AP1" series.) Hiermee zullen alleen reguliere bestanden worden vergeleken, niet de character en block special files (in de /dev directory), sockets, enz., gezien de opdracht cmp daar niet correct mee werkt. We verwelkomen suggesties in hoe deze "speciale" bestanden te verifiëren. Bevinden zich op de nieuwe disk niet dezelfde partities of een andere organisatie van op de oude disk, dan pas je het bestand /new-disk/etc/fstab op de nieuwe disk overeenkomstig die situatie aan. Zorg dat de diskpartities (eerste kolom) corresponderen met de organisatie die je zult hebben op de nieuwe disk, zodra de oude disk is verwijderd, en dat je slechts één partitie mount op / zoals wordt getoond in de tweede kolom. Zie voor meer informatie over het formaat van het bestand /etc/fstab, de Linux System Administrator's Guide, sectie 4, onder Mounten en unmounten. Gebruik voor swappartities een vergelijkbare regel als: /dev/hda1 swap swap defaults 0 0 (Met dank aan Rick Masters voor zijn hulp hierbij.) We gaan er van uit dat LILO is geïnstalleerd in de Master Boot Record (MBR) van de harddisk; dit schijnt de meest voorkomende configuratie te zijn. Je installeert LILO op wat thans de tweede harddisk is, maar de eerste harddisk zal worden. Bewerk als volgt het bestand /new-disk/etc/lilo.conf: disk=/dev/hdb bios=0x80 # Vertel LILO de tweede disk te behandelen # disk alsof het de eerste disk is # (BIOS ID 0x80). boot=/dev/hdb # Installeer LILO op de tweede harddisk. map=/new-disk/boot/map # Lokatie van "map file". install=/new-disk/boot/boot.b # Bestand te kopiëren naar harddisk's # bootsector. prompt # LILO toont "LILO boot:" # prompt. timeout=50 # Boot staandaardsysteem na 5 # seconden. (Waarde in tienden van # seconden.) image=/new-disk/boot/vmlinuz # Lokatie van Linux kernel. In de werkelijke # naam kan een versienummer zijn # opgenomen, bijvoorbeeld # "vmlinuz-2.0.35". label=linux # Label voor Linux systeem. root=/dev/hda1 # Lokatie van rootpartitie op # nieuwe harddisk. Pas dit aan # overeenkomstig je systeem. # Je moet de naam van de toekomstige # lokatie gebruiken, zodra de oude disk # is verwijderd. read-only # Mount partitie in eerste installatie # alleen-lezen, voor uitvoering van fsck. Gebruik image=/new-disk/vmlinuz. Maak je gebruik van een SCSI harddisk, dan moet je wellicht een regel met initrd toevoegen. Zie je bestaande bestand /etc/lilo.conf. Installeer LILO op de nieuwe disk: /sbin/lilo -C /new-disk/etc/lilo.conf De optie -C vertelt LILO welk configuratiebestand te gebruiken. Als je wilt, kun je een bootdiskette aanmaken, voor het geval je problemen ondervindt bij het trachten te booten van de nieuwe disk. Doe een lege diskette in het station, formatteer deze, maak er een bestandssysteem op aan en mount deze: fdformat /dev/fd0H1440 mkfs.ext2 /dev/fd0 mount -t ext2 /dev/fd0 /mnt Gebruik voor Debian 2.x /dev/fd0u1440 in plaats van /dev/fd0H1440. Bij Debian 1.x gebruik je /dev/fd0h1440, met een kleine letter h. Gebruik bij Debian 2.x superformat in plaats van fdformat. Je kunt de foutmelding mformat: command not found. negeren. Bij Debian 1.x kun je, als je de opdracht fdformat niet hebt, het achterwege laten als de diskette reeds is geformatteerd. In dit geval zou je de diskette op slechte blokken moeten controleren door het toevoegen van de optie -c achter de opdracht mkfs.ext2. Gebruik /dev/fd0u1440 in plaats van /dev/fd0H1440. Probeer bij oudere versies /dev/fd0h1440, met een kleine letter h. Gebruik /dev/fd0u1440 in plaats van /dev/fd0H1440. Kopieer alle bestanden /boot naar de diskette: cp -dp /boot/* /mnt Als de directory /boot zowel vmlinux als vmlinuz bestanden bevat (let op het verschil in de laatste letter), dan hoef je alleen het vmlinuz bestand te kopiëren naar de bootdiskette. Dit is hetzelfde als het vmlinux bestand, behalve dat het is gecomprimeerd om ruimte te besparen. Kopieer het bestand /vmlinuz naar de bootdiskette; gebruik de opdracht cp /vmlinuz /mnt. Maak als volgt een nieuw /mnt/lilo.conf bestand aan: boot=/dev/fd0 # Installeer LILO op diskette. map=/mnt/map # Lokatie van "map file". install=/mnt/boot.b # Bestand te kopiëren naar # boot sector van diskette. prompt # LILO toont "LILO boot:" # prompt. timeout=50 # Boot standaardsysteem na 5 # seconden. (Waarde in tienden van # seconden.) image=/mnt/vmlinuz # Locatie van Linux kernel op # diskette. In de werkelijke naam # kan een versienummer zijn opgenomen # bijvoorbeeld "vmlinuz-2.0.35". label=linux # Label voor Linux system. root=/dev/hda1 # Lokatie van rootpartitie op # nieuwe harddisk. Pas dit # overeenkomstig je systeem aan. # Je moet de naam van de toekomstige # lokatie gebruiken, zodra de oude disk # is verwijderd. read-only # Mount partitie voor in eerste instantie # alleen-lezen, voor de uitvoering van fsck. Installeer LILO op de bootdiskette: /sbin/lilo -C /mnt/lilo.conf De optie -C vertelt LILO welk configuratiebestand te gebruiken. Ontkoppel de diskette: umount /mnt Sluit het systeem af en verwijder de oude disk. Denk eraan de diskjumpers aan te passen en de informatie in de BIOS om daarmee de wijzigingen aan te geven. Herstart het systeem. Ondervind je hierbij problemen, dan kun je gebruik maken van de bootdiskette die je zojuist aanmaakte. Hiervoor moet je de bootreeks aangegeven in de BIOS wijzigen met als bootvolgorde A:, C:. Pas het bestand /etc/lilo.conf aan voor het geval je LILO weer uit wilt voeren. Hier is een voorbeeld hoe een dergelijk bestand er uit kan zien: boot=/dev/hda # Installeer LILO op eerste hard # disk. map=/boot/map # Locatie van "map file". install=/boot/boot.b # Bestand om te kopiëren naar # diskettebootsector. prompt # Laat LILO "LILO boot:" weergeven # prompt. timeout=50 # Boot standaardsysteem na 5 # seconden. (Waarde in tiende van # seconden.) image=/boot/vmlinuz # Locatie van Linux kernel. In de # werkelijke naam kan een versienummer # zijn opgenomen, bijvoorbeeld # "vmlinuz-2.0.35". label=linux # Label voor Linux systeem. root=/dev/hda1 # Lokatie van rootpartitie op # nieuwe harddisk. Pas dit aan # overeenkomstig je systeem. read-only # Mount partitie in eerste instantie voor # alleen-lezen om fsck uit te voeren. Gebruik image=/vmlinuz. Met dank aan Scott Christensen, Frank Damgaard, Alexandre Fornieles, David Fullerton, Igor Furlan, Jerry Gaines, Chris Gillespie, Nicola Girardi, Per Gunnar Hansoe, Richard Hawes, Ralph Heimueller, Gerald Hermant, Andy Heynderickx, Paul Koning, Hannu Liljemark, Claes Maansson, Rick Masters, Jason Priebe, Josh Rabinowitz, Douglas Rhodes, Valentijn Sessink, Kragen Sitaker, Stephen Thomas, en Gerald Willman. Dit document mag in elke taal worden omgezet. Mocht je dit doen, stuur dan alsjeblieft een kopie van de vertaling naar Konrad Hinsen hinsen@cnrs-orleans.fr.